Tidligere:
Efter du har mødt hende, er du begyndt at lyve for mig.
- Hun har forandret dig. - Det er problemet.
Hun kan ikke lide mig.
Her. Værsgo.
Så er det nu. En gang til, damer!
Tina Choi. Kansas City Herald.
Artiklen påstår, vi har det fint med det her.
Simone er en god ven af Bay.
Tja... De var gode venner før. Jeg ved ikke.
- Må jeg se dine høreapparater? - De slukker for lyden, ikke hjernen.
Kom så!
Undskyld? Er alt vel?
Ja, tak.
- Skynd dig. - Lig stille.
Sejt.
- Jeg tror ikke, vi kan bruge det. - Hvorfor ikke? Det er godt.
- Det er morsomt. - Fordi det er iscenesat.
Vi bad dem lade, som om vi ikke var der.
Og?
Når man planker -
- må man ikke iscenesætte eller bruge Photoshop.
Hvad leder du efter?
Plankehåndbogen. Den må være her et sted.
Sjovt. Jeg mener blot, at rigtig kunst skal være... Ægte.
Folk kan mærke, hvis det er falsk.
Stop! Stop.
Hallo! Hej.
Hvad er det her?
Jeg dropper biologi på højniveau. For at kunne tage taleterapi.
Det er kun der, faget tilbydes.
Din uddannelse er mit ansvar. Du kan ikke gøre sådan uden tilladelse.
Jeg spørger far.
Du kan ikke ofre din uddannelse, fordi du vil snakke med kæresten.
Skal du ikke læse til prøve?
Følg ikke med i alt, jeg laver!
Jeg burde nok gå.
- God idé. - Fint. Farvel.
Undskyld.
Hæle og forklæde! Meget "Mad Men"-agtigt, mor.
- Jeg har et møde i dag. - Flot tøj!
Tag det på, næste gang vi skal ud.
- Hvem skal du mødes med? - Tina Choi.
Journalisten fra Kansas City Herald.
Hun kontaktede din mor. Hun vil høre, hvordan vi har det.
Jeg skal møde Wilke, så jeg smutter.
Jeg vil sige min mening om artiklen og sørge for, det ikke sker igen.
- Drop forklædet. - Eller tag en slev med!
- Meget morsomt. - Ja. Det har de fra mig.
- Hvorfor den lækre morgenmad? - Behøver der være en grund?
Ja.
Vi har ikke snakket sammen, siden du kom hjem fra festivalen.
- Der var ikke meget at snakke om. - Hvad med Bay og Emmett?
Hvad med dem?
De er sammen. Du fortalte mig det ikke.
Jeg troede ikke, det var vigtigt. Emmett og jeg datede jo ikke.
I tilbragte meget tid sammen.
Vi ser stadig hinanden, vi har mange af de samme fag.
Gid, I ikke havde tilbragt så meget tid sammen.
Du er meget alene, nu da han er sammen med Bay.
Jeg har det fint, mor.
Fint.
Hvad er et "flodsvin", og hvorfor koster det 400 dollar?
Det er en gnaver på 90 kilo. Vi lejer den.
Jeg vil ikke leje eller købe en gnaver.
Videoen skal fremhæve vores musik.
Ja, men først må vi fange folks opmærksomhed.
Videoen skal være stilig, men har vi råd? Vores forældre betaler ikke.
De behandler mig som en kriminel, fordi jeg stjal prøven.
- Jeg ved, hvordan vi tjener penge. - Det lyder skidt.
- Hvad synes du om din bil? - En motorcykel er sjovere.
Den er mere sikker. Kennish-familien er besat af sikkerhed.
Jeg troede først, jeg så dig senere.
Vi ses på skolen. Jeg skal til madlavning i dag.
Jeg ville bare tjekke, at alt er vel. Efter i går, da mor...
Ja, hvad var det?
Jeg fatter intet, når I snakker sammen.
Jeg har meldt mig til taleterapi.
Har du? Hvor godt.
Men hvorfor var hun vred? Hun snakker, Daphne snakker...
Det ved jeg ikke.
Hvorfor vil hun ikke have, du deltager?
Hun tror, at du...
Hun tror, at jeg tvang dig.
- Hun er skør. - Og hvad hvis jeg havde gjort det?
Jeg er ligeglad med, hvad hun synes om dig.
- Det er jeg ikke. - Det burde du være.
Hun er ikke kun din mor. Hun er mors bedste ven.
Hun træner Daphnes hold sammen med far.
- Hun må ikke hade mig. - Tænk ikke på det. Det går.
Hun hader mig!
Jeg må gå. Jeg ringer til dig senere.
- Emmett, jeg... - Det betyder intet.
Dommeren indså først, jeg blev slået, efter kampen.
- Intet straffe? - Nej, men vi tog hævn.
- Vi scorede 12 ekstra point. - Fedt!
Synd, du blev skadet, men det må være sjovt at spille hårdt.
- Hej! - Hej. Kender du Simone?
- Ja, lige siden vi var små. - Alt vel med mr Waffles?
- Verdens sødeste hund! - Han døde sidste år.
Tager I madlavning sammen?
Daphne reddede min bacon fra flammerne.
Hun prøver altid at redde grisen!
- Hun er vegetar, så... Glem det. - Jeg stod alene med opvasken!
Det er, fordi det er så sjovt, når du prøver at bruge sæbe.
- Det ringer ind. Vi snakkes. - Du?
- Vi må spille basket sammen en dag. - Vi skal spille senere. Kom med.
Vi tager det fra begyndelsen. Før fødslen.
Jeres forventninger. Frygten, Regina havde som alenemor-
- med en tvivlsom kæreste og alkoholisme...
- Hvordan kender du til det? - Jeg er journalist.
Hvordan skal du få plads til hele historien i én artikel?
Artikel? Nej, jeg snakker om en bog!
Artiklen om din familie var vores mest populære.
Læserne sender stadig e-mails og spørger til jer.
Folk elsker virkelige skrækhistorier med en lykkelig slutning.
Som den lille pige, der blev kidnappet og fundet igen efter 18 år.
Vi er ikke en skrækhistorie og vil ikke være det.
Uanset hvordan den skildres, er den fantastisk og vil blive fortalt.
Jeg gjorde det ikke uden tilladelse.
Du må ikke bare læne dig tilbage. Vælg en, du stoler på.
- En med samme værdier. - En som dig?
Absolut.
Når bilerne kommer ud, aftørrer I dem. Sørg for, dækkene er rene.
Læg ikke klude på bilen. I skal have disse på.
Ikke for noget, mr Kennish, men musklerne må ikke dækkes til.
- Det er sådan, man får drikkepenge. - Held og lykke.
- Hvad er "du taber" på tegnsprog? - Det finder du snart ud af.
- Undskyld. - Nej da, følg dine instinkter.
Jeg skal på Crossroads på fredag. Vil du med?
Gerne, men jeg skal på Joey's med de andre.
Fint. En anden gang.
- Du kan da komme med. - Hvem er Joey?
Joey's er en klub i nærheden af Uni. Mange søde fyre.
- Du skal have falsk id. - Ikke noget problem.
- Fedt, jeg sms'er dig senere. - Fint.
Jeg er træner Medlock, har du et øjeblik?
Jeg så dig ikke.
Stor.
Jeg elsker at se, hvordan farverne ser ud i naturligt lys.
Glem det. Det er ikke vigtigt. Skal du møde Regina?
Rødder. Jeg må gå.
Vent, jeg...
Du skal vide, at taleterapien var Emmetts ide.
Jeg har ikke bedt ham om at gøre det.
Det behøvede du heller ikke.
- Hej! - Hej. Jeg vil ændre holdopstillingen.
Jeg vil flytte Jennifer til angreb og Emily til forsvar.
Træner Medlock vil have, jeg spiller for Buckner.
Selvfølgelig. Han har øje for talent.
Han så mig spille på Buckner i dag. Han ved, jeg spiller for Carlton...
- Han vil have mig med på holdet! - Du spiller for et andet hold.
Det er Buckner! De er så meget bedre.
Skat...
Det er smigrende, og vi kan snakke om det, når sæsonen er slut.
Men man lader ikke sit hold i stikken. Vel?
Så hvad synes du om Jennifer i angrebet?
- Fint. - Ja...
Hun bliver den nye treer, og Emily hjælper dig i forsvaret.
Når I presser på, har vi brug for en, der er hurtig.
I morgen aften. Du, mig, min mor. Hos mig.
Vent: Du, mig, din mor... Hvad?
Vi hænger ud og spiller brætspil. Hun kan lære dig at kende.
Hvad? Nej!
- Jeg troede, du ville... - Vi må undgå hende!
Du sagde, vi ikke skal undgå hende. Fint, jeg aflyser.
Ja. Nej! Det vil virke mærkeligt. Jeg må hellere komme.
Hej!
Jeg ville bare sige, at I er så søde sammen.
Regina?
- Ja? - Hvad skal du i morgen aften?
Wilke!
- Hej! - Der er ikke madlavning i dag.
- Følger du efter mig? - Jeg må spørge dig om noget.
Jeg behøver et falsk id.
Han, der lavede dem på Carlton, er gået ud.
- Du kender måske nogen...? - Det kan blive dyrt.
Det er i orden. Det er vigtigt.
Der er sikkert andre på Carlton, der behøver et falsk id.
Ja, sikkert. Så...
- Kender du nogen? - Ja, faktisk.
Utroligt nok er jeg den, du leder efter.
- Er du? Fedt! - Lad os snuppe en kaffe.
Så kan vi snakke nærmere om det.
Jeg må tilbage til Carlton. Vi skal spille kamp. Sms mig.
- Hvad skulle Daphne? - Hjælpe os med at købe et flodsvin.
Alt vel?
Se dem. De er lige glade med, vi fik tæsk. Igen.
- Vi er blevet bedre. - Ja, ingen løb den forkerte vej.
Nu overdriver du.
Det er svært at være den, der går mest op i det.
Ikke svært. Umuligt.
Det er en vejledning i at lave falsk id.
- Må jeg? Jeg kan ikke finde mit. - Ja.
- Man skal bruge en anden stat. - Hvad laver I?
Vi har startet en forretning op. Falsk id. Er du frisk?
- Seriøst? - Bare fordi du blev snuppet?
At have et og at sælge dem er to vidt forskellige ting.
Jeg får samfundstjeneste. I får en cellekammerat i Leavenworth.
Hun har ret. Det er lidt dumt.
Der står på nettet, at det er en unik gave til dine venner.
Vi kan ikke styre, hvad de bruges til.
Det lyder meget bedre.
Jeg troede, du ville stramme dig an, efter du stjal prøven.
Fint.
Vi må få flere vagter. Til den løn-
- kan vi finansiere videoen, når bandet fejrer sin genforening.
Vi må købe flere kort og blækpatroner.
Hej, mor. Hvad skal du med alle de bøger?
Det er blot lidt lektier.
- Hvad er der? - Jeg behøver et råd.
- Fra mig? - Se ikke så selvtilfreds ud.
Undskyld.
Jeg tror, at Emmetts mor hader mig.
Melody? Hvorfor dog det?
Emmett og jeg har... Vi dater, og...
Du og Emmett? Jeg troede, han og Daphne...
- Nej. Vi er kærester. - Kærester? Er det...
- Er det seriøst? - Ja, mor.
Det er meget seriøst.
Er det så svært at tro på, vi er sammen?
Selvfølgelig ikke. Det er bare...
Først Liam og så Ty og nu...
Du og Melody deler vist samme opfattelse.
At jeg får ham til at dumpe og elsker alle drenge.
Jeg prøver bare at forstå.
Vi har mere tilfælles end Liam og jeg.
Han har en passende alder. Hvilket må hue dig.
Han forstår mig, og jeg forstår ham.
Melody bør være glad for, at sønnens kæreste er klog og omsorgsfuld.
Hvis ikke, så er det hendes tab.
Nej. Er svigermor ikke glad, er det bare et spørgsmål om tid.
Den magt har vi slet ikke.
- Ikke det? - Nej.
Husker du Tobys eks? Hippietøsen?
- Jeg sagde intet! - Det var unødvendigt.
Melody skal kunne lide mig. Regina og jeg tager på besøg-
- for at overbevise hende om, at jeg ikke er djævelen selv.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Skat... bare vær dig selv.
Ja. Det kan du sagtens sige. Folk kan lide dig, ikke mig.
Jeg vil ikke være mig selv. Jeg vil... være dig.
Skat...
Du kunne måske være lidt mindre sarkastisk. Og...
- Tag artiskokdip med. - Det elsker jeg!
Ja! Det lyder sundt, men er fuld af mayonnaise og ost.
Det vil Melody ikke kunne modstå.
Tak.
- Hun giver nok efter. - Det håber jeg.
- Må jeg komme ind? - Ja da. Jeg holder pause.
Har du og Wilke startet forretning sammen?
Ja, det viser sig, at han arbejder med salg, og jeg arbejder med...
Produktion?
Han sælger, og jeg producerer.
Nu jeg kan tegnsprog, bemærker jeg, at vi hørende bruger for mange ord.
Jeg håber ikke, I får problemer grundet mig.
Fint.
Jeg behøver råd. Jeg vil droppe Carlton-holdet og spille for Buckner.
Ved far det?
Det er derfor, jeg behøver råd. Du droppede baseball...
Hvordan gjorde du det?
Jeg sagde bare, jeg ikke gad mere.
Han elsker sport, jeg musik.
- Og det godtog han? - Nej.
- Men han havde Bay. - Spillede Bay baseball?
Fodbold. I cirka ti minutter.
Vi fandt ud, at det var en dårlig idé.
Men så kunne han kaste sig over en anden end mig.
Hvad gjorde han, da Bay droppede fodbold?
Jeg ved det ikke. Det gik vel bare over.
Til du dukkede op.
Du er ikke musiker og ikke kunstner...
- Jeg er idrætsudøver, som ham. - En lille version af ham selv.
- Han elsker at træne dig. - Du synes, jeg burde blive?
Du ville have mit råd.
Du gør, som du vil. Du skal ikke gøre det, John vil.
Han er min far. Grunden til, jeg kan spille basket. Genetisk set.
Men han skal ikke bestemme, hvem du spiller for.
Jeg vil spille for et godt hold og vinde. Jeg er en Kennish.
Så gør det!
Han begyndte som træner på Carlton for min skyld.
Han gør alt, han kan, for at være en god far.
Så lad være. Carlton kan jo blive bedre, ikke?
Nej.
Det er dårlig timing, men jeg vil bare sige-
- at Bay og jeg skal besøge Melody og Emmett i morgen.
Nå, fint.
Bay tror, at Melody hader hende.
Jeg synes, de skal lære hinanden at kende.
Fint.
"Fint"? Er det alt?
Hvad skal jeg sige? Jeg hader mit hold og savner Emmett.
Angelo er tilbage, og jeg hader at dele dig med Bay.
Sådan er det.
Nej, jeg tror på dig. Men det føles forkert.
Javel. Ja. Fint.
Det var vores advokat, Amanda. Tina Choi har ret.
Alle må bruge offentlig information til at skrive en bog om os.
- Havde hun ingen forslag? - Jo, at samarbejde med Tina.
- Vi kan påvirke det, hun skriver. - Er det dumt?
Tina Choi vil fremstille os som udskud.
Regina er alenemor og alkoholiker med et handikappet barn.
Vi er en velstående familie, som må opdrage en mørkhåret ballademager.
- Sagde hun det? - Så godt som.
Hun vil ikke høre på mig.
Mit navn skal bare retfærdiggøre en slibrig synsvinkel, der sælger.
Jeg ringer til Amanda.
Hvorfor? Siger hun noget andet til dig?
- Måske. Jeg presser på. - Jeg pressede på! Og hun svarede.
Jeg klarer det.
Fint.
- Hvilket stjernetegn er du? - Vægt.
- Jeg har fødselsdag den 22. oktober. - Nej, den 24. juni.
- Du er krebs. - Nå, ja.
- Beklager, jeg er lidt nervøs. - Hej. Mor har lavet artiskokdip.
- Toby elsker den. Hvor er han? - Han køber blækpatroner.
Eleverne på Carlton behøver falsk id.
- Hvor er det godt! - Har du falsk id?
Ja. Daphne Rabinsky fra Pleasantville, New York.
Jeg skal på Joey's med Simone og hendes holdkammerater.
Tak, Wilke.
Lækkert. Toby havde elsket den.
- Du... - Ja?
Jeg ville bare sige, at du skal passe lidt på hende Simone.
Hvad mener du?
Simone kan være lidt...
Hvad?
Bare glem det.
Du fik Emmett. Og Ty.
Jeg fik ikke Liam, og nu må jeg heller ikke se din fjende?
Du har ret, og jeg tog fejl. Hyg dig.
Det skal jeg nok.
Du dumpede historieprøven.
Det gjorde vi alle. Spørgsmålene var ikke del af pensum.
Jeg bad dig læse, men du hang ud med Bay.
Er det her nu også Bays skyld?
Hent bestikket, de er her.
- Hej. Jeg tog artiskokdip med. - Har Daphne lavet den?
Nej, mor og mig.
Min anden mor.
Tak.
Oversæt ikke for mig. Jeg vil vise Melody, at jeg gør mig umage.
Er du klar?
Lad spillet begynde.
- Det virkede! - Han så knap nok på det.
- Hvor har du det fra? - Wilke.
Jeg må snakke med ham i morgen.
Eller i aften. Du er tidligt på den. Jeg har ikke ølbriller på endnu.
Det plejer at være det eneste, du har på efter kl. 21.
- Har I været sammen? - Kortvarigt.
- Jeg slap ham fri. - Vi har fundet et bord.
Din ven kan komme med, hvis han gør alt, vi siger.
- Jeg er med! - Wilke... Hvad laver du her?
Du inviterede mig. Du fortalte, hvor du skulle hen.
- I nogle kulturer er det et frieri. - Seriøst!
Jeg får dig til at le. Vi passer sammen.
Vi er ikke sammen, vi er venner!
Og kysset i bilen? Og da du betroede dig til mig?
Jeg har sendt blandede signaler, men det ændrer intet.
Jeg elsker at snakke med dig, men du er ikke min type.
Hvad er din type? Døv og forelsket i Bay?
Dette handler ikke om Emmett.
- Det er det ikke! - Fint... Det er forstået.
Vil du have den?
Park Place er en god ejendom.
Beklager, men det fangede jeg ikke.
- Langsommere. - Undskyld, jeg glemte det.
Mor elsker at vinde.
Jeg elsker også at vinde!
Daphne er den eneste, der har slået mig.
- Daphne er... - Forstået.
- Hvad? Må jeg ikke snakke om Daphne? - Det er fint.
Jeg ved, at I ses ofte.
Hvad gjorde jeg?
Det forkerte tegn. Du sagde: "I bliver omskåret ofte."
- Vi skærer forhuden af penisser. - Du griner af mig!
Melody, stop.
Det er sjovt!
Det her er tydeligvis...
Tak for en hyggelig aften.
Jeg skriver senere.
Jeg kører dig hjem.
Hvad er der galt med dig?
Hvad? Det var en joke. I er så følsomme.
Bay er min datter og din søns kæreste.
Du skylder hende en undskyldning.
For mange tænder!
Jeg tør vædde med, han fik salami til middag.
- Hvad sagde du til ham? - "Skal vi kysse?"
Diskret!
Daphne, det er din tur.
Hun er ikke med på holdet endnu. Hun behøver ikke.
Her er mørkt. Hvad sagde du?
- Du behøver ikke. - Tror du ikke, jeg tør?
- Vælg en fyr! - Skål for konkurrenceånden!
Fint. Lad mig se...
Ham.
- "Skal vi kysse?" - Den virker hver gang.
- Hej. - Hej.
Mine venner derovre udfordrede mig til at kysse dig.
Har du noget imod det?
- Slet ikke. - Det må være et "ja".
- Hvad laver du?! - Hun lagde an på mig!
- Jeg blev udfordet! - Tror du, jeg er dum?
Undskyld, men hendes stomi eksploderer snart.
- Vi smutter. - "Stomi"?
Vi går!
- Vi må betale. - Jeg klarer den. Vi ses udenfor.
- Jeg beklager. - Hvad? Det var sjovt!
Godt! Vi ses om lidt.
Snooki Polizzi har skrevet en bog. Valerie Bertinelli har skrevet en.
Kendra Wilkinson har skrevet to.
- Hvem er hun? - Hugh Hefners eks.
Keith Richards var skæv i 20 år, og han har også skrevet en bog.
Han skrev den vist sammen med en.
Ja, men hvis de kan skrive en bog-
- kan jeg vel også. Jeg kender historien bedst.
Jeg fik topkarakter i engelsk og på mit skrivekursus.
- Sidder jeg fast, kan jeg få hjælp. - Af Kendra?
Skat... Hvad synes du?
Det er en strålende idé.
- Er det? - Ja.
Tina Choi kan rejse hen, hvor pebret gror.
- Sikken so. - Jeg har aldrig set hende sådan før.
- Er det min skyld? - Det sagde jeg ikke.
Er det, fordi jeg kan høre? Hun elsker jo dig.
Dette er Emmetts første seriøse forhold. Hun frygter at miste ham.
Og så er det i orden?
- Det sagde jeg ikke. - Du forsvarer hende!
Hun er min veninde. Jeg skylder hende meget.
Og du skylder ikke mig noget?!
Der kommer altid nogen imellem os.
Jeg ved, du er vred på mig.
Du har været efter hende fra starten, uden grund.
Uden grund? Hvad med du dumper til prøverne -
- dropper fag, lyver, kommer hjem i blodigt tøj, tager taleterapi...
Hun tvinger mig ikke! Jeg kan tænke selv!
Og taleterapi? Du snakker da.
Jeg skulle! De slog os, hvis vi brugte tegnsprog.
Det er 30 år siden! Jeg dropper ikke tegnsprog.
Du behøver ikke at tale.
- Jeg skulle have lært det som barn. - Du havde hadet det! Ingen fritid.
Hvad så?
Hvorfor nu? Du har ikke vist interesse før.
Jeg har forandret mig. Du klandrer hende, og det sårer mig.
Fint...
Uanset hvad, så kan jeg ikke lide den, du er blevet.
Far og jeg har kærester. Du tåler ikke andres lykke.
Hun er min kæreste. Vi er sammen. Du må være sødere mod hende.
Fint.
Jeg vil ikke have, at du dropper fag...
...eller lyver for mig. Jeg lover, jeg vil være mere støttende.
Tak.
Jeg skal nok undskylde over for hende.
Tak.
Du må ikke tro, jeg ikke vil se dig lykkelig.
Hej. Har du glemt nøglen?
Nej, jeg så dig i vinduet. Vi må snakke.
Selvfølgelig. Hvad er der?
Jeg tager imod tilbuddet om at spille for Buckner.
Har vi ikke snakket om dette?
Jeg luftede idéen, og du slog det hen.
Jeg sagde, du har forpligtelser over for et andet hold.
Det er ikke et hold! De er ligeglade med at vinde.
Jeg ved, det er frustrerende. Det skal nok gå.
Du siger altid, vi skal gribe chancen, når den er der.
- Det er det, jeg gør. - Midt i sæsonen!
- Du kan ikke svigte holdet. - Du er ligeglad.
Der er meget i livet, jeg ikke kan forandre. Dette kan jeg forandre.
Jeg beklager. Jeg ved, du er vred, men jeg gør det.
Godnat.